1
00:08:40,376 --> 00:08:42,043
ആ ആളെ നോക്കൂ!

2
00:08:43,084 --> 00:08:44,792
ഒരു നാശം!

3
00:09:25,959 --> 00:09:30,542
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

4
00:09:31,709 --> 00:09:32,876
ഹേയ്!

5
00:09:32,959 --> 00:09:34,251
എന്തൊരു നരകമാണ്?

6
00:09:39,376 --> 00:09:43,293
- നീ എന്നോട് മുഖം തിരിക്കരുത്...

7
00:09:43,918 --> 00:09:47,542
ഇംഗ്ലീഷ്? എന്തൊരു നരകമാണ്?

8
00:09:51,667 --> 00:09:54,043
ഓലേ, നിർത്തൂ!

9
00:10:40,416 --> 00:10:43,542
ഓളെ, കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ.

10
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.

11
00:10:51,667 --> 00:10:55,792
-കഷ്ടം! ഓലേ!
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

12
00:11:54,459 --> 00:11:57,168
അവൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

13
00:11:57,376 --> 00:12:01,209
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
മാതാപിതാക്കളല്ല, ആരുമില്ല.

14
00:12:02,667 --> 00:12:07,043
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയേറെ പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ, നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

15
00:12:07,168 --> 00:12:12,792
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
തെറാപ്പി എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായിക്കില്ല.

16
00:12:15,376 --> 00:12:19,751
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്തരമൊരു അനുഭവം പ്രത്യേകിച്ച് ഭയാനകമാണ്.

17
00:12:27,168 --> 00:12:31,542
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല, മാർഗരേ.
എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം അവൾ പറഞ്ഞു.

18
00:12:31,667 --> 00:12:36,542
- അവൾക്ക് വേറെ ആരുമില്ലേ?
-ആരുമില്ല. എനിക്ക് അവളെ തടയാമായിരുന്നു.

19
00:12:36,667 --> 00:12:41,043
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

20
00:12:41,209 --> 00:12:44,918
അതെല്ലാം എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

21
00:12:46,126 --> 00:12:49,667
നിനക്ക് അവളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു.

22
00:12:51,918 --> 00:12:53,626
ആരോ വിളിക്കുന്നു.

23
00:12:53,667 --> 00:12:56,043
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.

24
00:12:56,126 --> 00:13:00,500
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം. വിട.

25
00:13:06,084 --> 00:13:08,709
ഹലോ. ക്രിസ്റ്റീൻ ആസ് ആണ്.

26
00:13:37,376 --> 00:13:39,043
-ഹായ്.
-ഹെൻറിക്ക്. ഈ വഴിയേ.

27
00:13:39,168 --> 00:13:42,584
കുറ്റവാളികളുമായി എനിക്ക് പരിചയമില്ല.
ഞാൻ കൂടുതലും കൗമാരക്കാരോടൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

28
00:13:42,792 --> 00:13:48,043
ഒരു അത്ഭുതം ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ മാത്രം
ക്രൈം യൂണിറ്റ് എത്തുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

29
00:13:48,209 --> 00:13:51,168
നമുക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

30
00:13:51,376 --> 00:13:55,376
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡ്.

31
00:13:56,959 --> 00:13:59,168
പരിചിതമായ ശബ്ദം.

32
00:13:59,376 --> 00:14:03,584
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അർദാലിൽ തീപിടിത്തം.
അഞ്ചു പേർ മരിച്ചു.

33
00:14:03,792 --> 00:14:06,792
-അത് അവനാണോ?
- നോർവീജിയൻ-അമേരിക്കൻ. ബാക്ക്പാക്കർ.

34
00:14:06,959 --> 00:14:11,043
-ബന്ധുക്കളെ തേടി നോർവേയിൽ.
-ഇത്രയും കാലം അവൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

35
00:14:11,209 --> 00:14:14,542
ഇനിയും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ആ തീയെ സംബന്ധിച്ച്.

36
00:14:16,376 --> 00:14:19,792
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സാക്ഷികളുണ്ട്
കുട്ടിയെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

37
00:14:19,918 --> 00:14:24,667
അവൻ അവനെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു മരിച്ചു.

38
00:14:31,376 --> 00:14:34,542
- അവൻ ഇതുവരെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒരു വാക്കുമില്ല.

39
00:14:36,542 --> 00:14:42,459
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
- എങ്ങനെയെന്നതാണ് എൻ്റെ വലിയ ചോദ്യം.

40
00:19:46,376 --> 00:19:50,043
ഹെൻറിക്ക്, നമുക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്യാം.

41
00:19:54,667 --> 00:19:58,168
ഹെൻറിക്... ഓലെയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
റിസപ്ഷനിൽ ഉണ്ട്.

42
00:19:59,626 --> 00:20:02,376
Bjørn പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

43
00:20:09,168 --> 00:20:12,084
അവൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കി അടുത്തിരിക്കുക.

44
00:20:15,293 --> 00:20:18,001
തെരേസ്.

45
00:20:34,376 --> 00:20:36,918
- എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല ...
- അവൻ എവിടെയാണ്?

46
00:20:38,376 --> 00:20:43,168
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു. എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്...

47
00:20:43,376 --> 00:20:46,792
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

48
00:20:46,918 --> 00:20:50,542
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ബാക്കിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം കണ്ടു.

49
00:20:50,709 --> 00:20:56,043
അതെ, അവരുടെ പ്രസ്താവനകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
ഇനി അവൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കണം.

50
00:20:57,168 --> 00:21:01,209
എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം. ഒരിക്കൽ.

51
00:21:02,667 --> 00:21:05,043
ക്ഷമിക്കണം, ബിജോൺ.

52
00:21:18,542 --> 00:21:21,376
ക്രൈം വിഭാഗം കൊണ്ടുവരുന്നത്
എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

53
00:21:21,416 --> 00:21:25,376
അവനെ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:21:26,376 --> 00:21:29,918
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്ത് വരാം.

55
00:22:35,416 --> 00:22:40,416
-ഹായ്, ഞാൻ ഓൺലൈൻ വാർത്തയിൽ നിന്നാണ്...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

56
00:25:12,584 --> 00:25:15,168
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
-ഇല്ല!

57
00:25:15,376 --> 00:25:20,168
ഇത് തടയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
അലാറം ഓഫാക്കുക!

58
00:26:17,792 --> 00:26:19,709
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

59
00:27:04,376 --> 00:27:08,168
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല.
-അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

60
00:27:50,168 --> 00:27:53,043
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

61
00:27:55,459 --> 00:27:57,459
അവർ ബെർഗ്ലാൻഡിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക്.

62
00:28:14,168 --> 00:28:17,459
നമുക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

63
00:28:18,542 --> 00:28:21,209
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ.

64
00:28:21,416 --> 00:28:25,416
ദൈവത്തിനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എറിക്കുമായുള്ള ഒരു പദ്ധതി.

65
00:28:28,709 --> 00:28:33,376
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.
അത് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ തലവേദനയാണ്.

66
00:29:52,835 --> 00:29:54,001
- അവന് മറ്റൊരു ഡോസ് നൽകുക!

67
00:30:09,416 --> 00:30:12,709
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ഡോസ് നൽകുക!

68
00:30:39,834 --> 00:30:42,335
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

69
00:31:29,168 --> 00:31:34,001
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
ഹെലികോപ്റ്റർ താഴെ വീഴുന്നു!

70
00:31:47,168 --> 00:31:51,376
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

71
00:32:07,584 --> 00:32:11,834
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക! കുഴി, കുഴി, കുഴി!

72
00:34:48,792 --> 00:34:53,293
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

73
00:34:53,416 --> 00:34:56,459
- നിങ്ങൾ ബെർഗ്ലാൻഡ് കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

74
00:35:40,626 --> 00:35:42,667
Bjørn?

75
00:35:44,084 --> 00:35:49,667
ഹെലികോപ്റ്റർ യാത്രയിലായിരുന്നു
ബെർഗ്ലാൻഡിനൊപ്പം ഓസ്ലോയിലേക്ക്...

76
00:35:55,876 --> 00:35:57,416
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

77
00:35:57,667 --> 00:36:02,834
എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡാണെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവർ ഓഡയിൽ തിരയുകയാണ്.

78
00:43:12,084 --> 00:43:15,834
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ ധാരാളം ആളുകളെ കൊന്നു!

79
00:43:17,376 --> 00:43:19,376
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

80
00:43:19,416 --> 00:43:23,376
-ക്രിസ്റ്റിൻ! അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്!
-അതെനിക്കറിയാം.

81
00:43:23,416 --> 00:43:27,376
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം!

82
00:43:27,459 --> 00:43:33,209
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

83
00:43:33,709 --> 00:43:36,376
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചേക്കാം!

84
00:43:36,751 --> 00:43:40,626
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

85
00:43:40,709 --> 00:43:42,416
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

86
00:43:43,043 --> 00:43:45,459
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കണോ?

87
00:43:45,959 --> 00:43:47,667
-ഹലോ?
-ശരി.

88
00:43:47,792 --> 00:43:50,209
നല്ലത്.
വിട.

89
00:47:38,667 --> 00:47:42,584
പ്രദേശവാസികൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്
ഇന്നലത്തെ ദാരുണമായ സംഭവങ്ങൾ -

90
00:47:42,792 --> 00:47:48,918
- അത് അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു
ചെറിയ നോർവീജിയൻ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

91
00:48:31,376 --> 00:48:37,084
MS Askeland ബോർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ക്രോസിംഗ് 15 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

92
00:48:37,376 --> 00:48:42,209
ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാം
മുകളിലത്തെ ഡെക്കിലെ കാൻ്റീനിൽ.

93
00:49:37,168 --> 00:49:42,542
ഓഡയിലുള്ള ആരോടാണ് പോലീസ് ചോദിക്കുന്നത്
അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡിനെ കണ്ടു.

94
00:49:42,709 --> 00:49:46,209
അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്
ഇന്നലെ ഓഡയിലെ മരണത്തിൽ.

95
00:49:46,416 --> 00:49:51,376
പൊതുജനങ്ങൾ പാടില്ലെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്
അവൻ അപകടകാരിയായേക്കാവുന്നതിനാൽ അവനെ സമീപിക്കുക.

96
00:49:51,416 --> 00:49:55,792
ബെർഗ്ലാൻഡ് കമ്പനിയിലായിരിക്കാം
ഈ സ്ത്രീയുടെ, ക്രിസ്റ്റീൻ ...

97
00:59:01,584 --> 00:59:03,792
നിർത്തുക, അനങ്ങരുത്!

98
00:59:03,959 --> 00:59:06,834
- വെടിവെക്കരുത്!
- ഇറങ്ങുക!

99
00:59:07,043 --> 00:59:10,376
- വെടിവെക്കരുത്!

100
00:59:10,667 --> 00:59:14,043
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

101
01:04:49,416 --> 01:04:51,416
സഹായം!

102
01:04:51,542 --> 01:04:54,168
സഹായം! സഹായം!

103
01:04:55,542 --> 01:04:59,168
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

104
01:05:07,792 --> 01:05:10,168
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

105
01:05:23,709 --> 01:05:25,792
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

106
01:05:26,918 --> 01:05:29,918
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

107
01:05:33,416 --> 01:05:36,918
ഇതാണ് ഹെൻറിക് ജോൻഡൽ,
ഓഡയിലെ ഷെരീഫ്.

108
01:05:37,043 --> 01:05:39,709
എനിക്ക് ബെർഗ്ലാൻഡ് കിട്ടണം
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

109
01:05:39,918 --> 01:05:43,667
എനിക്ക് ഒരാളിൽ നിന്ന് സ്ഥിരീകരണം വേണം
ഞങ്ങളെ ആരും തടയില്ലെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

110
01:05:43,834 --> 01:05:48,209
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

111
01:05:49,376 --> 01:05:54,667
ഒരു നിമിഷം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
ഒരു ഔപചാരിക പ്രസ്താവനയോടെ.

112
01:06:00,584 --> 01:06:05,500
വ്യവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ നേരെ ഉൽവിക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുക.

113
01:06:05,834 --> 01:06:09,459
ഞങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ പരിധി സ്ഥാപിക്കും
ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും.

114
01:06:19,542 --> 01:06:22,168
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.

115
01:06:22,376 --> 01:06:26,584
ഇനി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

116
01:06:30,376 --> 01:06:32,126
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

117
01:06:32,168 --> 01:06:36,459
ഇതിന് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,
തെറ്റായ വശത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

118
01:06:40,918 --> 01:06:44,542
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
- ഫാമിലേക്ക്.

119
01:06:44,667 --> 01:06:49,168
-അത് കത്തിച്ചോ?
- എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് അവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.

120
01:06:49,376 --> 01:06:54,209
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്‌ഡേറ്റുമായി മടങ്ങിയെത്തി
ഹോർഡലാൻഡിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

121
01:06:54,416 --> 01:06:59,709
നിരവധി പോലീസ് യൂണിറ്റുകൾ നാടകീയമായി പങ്കെടുത്തു
ഹാർഡംഗർ പാലത്തിൽ അറസ്റ്റ് -

122
01:06:59,918 --> 01:07:04,376
- പ്രാദേശിക തീവ്ര കാലാവസ്ഥ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
പാലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം അടിക്കാൻ.

123
01:07:58,876 --> 01:08:04,542
എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡാണെന്ന് സാക്ഷികൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിനെ വിളിക്കാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

124
01:08:04,709 --> 01:08:11,376
ബെർഗ്ലാൻഡ് എന്ന സൈറ്റിൽ എടുത്ത വീഡിയോകളിൽ
മിന്നലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

125
01:08:11,459 --> 01:08:14,542
സോഷ്യൽ മീഡിയ കാടുകയറുകയാണ്
ഊഹക്കച്ചവടത്തോടെ.

126
01:08:14,709 --> 01:08:19,584
പലരും താരതമ്യങ്ങൾ വരച്ചു
ബെർഗ്ലാൻഡിനും നോർസ് ദേവനായ തോറിനും ഇടയിൽ.

127
01:08:25,126 --> 01:08:26,876
ബെർഗനിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ഈ അവകാശവാദം നിരസിക്കുന്നു...

128
01:08:26,876 --> 01:08:29,251
അവൻ കോപാകുലനായ ദൈവമായിരുന്നു,
മറിച്ച് മനുഷ്യരാശിയുടെ സംരക്ഷകൻ കൂടിയാണ്.

129
01:08:29,251 --> 01:08:32,626
ഞാൻ ഇവിടെ മജ ഗുണ്ടർസണിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
നീ സാക്ഷിയായി...

130
01:08:32,626 --> 01:08:34,709
അവൻ എല്ലാവരെയും പരാജയപ്പെടുത്തും,
അവൻ തോർ!

131
01:08:34,834 --> 01:08:38,709
ബെർഗ്ലാൻഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ചികിത്സയ്ക്കായി ഉൽവിക് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

132
01:08:38,959 --> 01:08:44,751
പോലീസും സൈന്യവും സുരക്ഷയൊരുക്കുന്നു
സൈറ്റ്, പൊതുജനങ്ങൾ അകറ്റി നിർത്താൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

133
01:09:16,251 --> 01:09:19,001
വെൻട്രിക്കുലാർ ഫൈബ്രിലേഷൻ!

134
01:10:40,667 --> 01:10:44,416
ഏത് മരം? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

135
01:10:44,542 --> 01:10:47,459
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഈ വിചിത്രമായ കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കുന്നു.

136
01:11:16,416 --> 01:11:21,626
ഉൽവിക്കിന് പുറത്ത് ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടി
എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡിനെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ആശുപത്രി.

137
01:11:21,667 --> 01:11:25,251
ഇവർക്ക് സഹായമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ -

138
01:11:25,416 --> 01:11:29,584
- കൂടാതെ നാഷണൽ ഗാർഡും
സ്ഥിതിഗതികൾ വർദ്ധിക്കുന്നത് തടയാൻ.

139
01:12:07,792 --> 01:12:11,126
ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു,
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

140
01:12:19,043 --> 01:12:21,043
അത് എന്തായിരുന്നു?

141
01:12:25,667 --> 01:12:28,376
- നിങ്ങൾ മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.
- ഇത് ഓഫാക്കില്ല.

142
01:12:36,416 --> 01:12:37,918
എന്തൊരു നരകമാണ്!

143
01:12:43,918 --> 01:12:45,792
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

144
01:12:49,918 --> 01:12:54,834
ICU2-ൽ ഉള്ള കുട്ടിക്ക് ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു
അറസ്റ്റ്. എല്ലാ ഡിഫിബ്രിലേറ്ററുകളും മരിച്ചു.

145
01:13:04,876 --> 01:13:06,667
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്

146
01:13:55,084 --> 01:13:59,416
Bjørn!
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്!

147
01:14:01,416 --> 01:14:04,542
ദയവായി. ഇത് ചെയ്യരുത്.

148
01:15:28,084 --> 01:15:33,043
17, 18, 19, 20, 21, 22.

149
01:15:43,542 --> 01:15:45,251
ഇല്ല, ഇല്ല.

150
01:15:45,416 --> 01:15:47,667
അവനെ അനുവദിക്കൂ.

151
01:18:21,043 --> 01:18:24,376
കൃഷിയിടത്തിൽ സൈന്യം വേലികെട്ടുകയാണ്
പൊതുജനങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

152
01:18:24,459 --> 01:18:28,376
എറിക്കിന് കാര്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

153
01:18:50,792 --> 01:18:53,918
ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയ പേജ് വായിക്കുക.

154
01:18:56,416 --> 01:18:59,376
ചുറ്റിക കൊണ്ട് തോർ

155
01:19:10,751 --> 01:19:12,126
പിന്നാലെ...

156
01:21:26,959 --> 01:21:29,376
അത്ര പഴയതായി തോന്നുന്നില്ല.

157
01:21:29,416 --> 01:21:32,084
ഇവിടെ പല വീടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

158
01:22:56,918 --> 01:22:59,168
ഇവിടെ കുഴിയെടുക്കാൻ സഹായം വേണം.

159
01:23:07,459 --> 01:23:11,876
അതെ. സിയറ 2 ചാർലി
സൈറ്റിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

160
01:23:12,792 --> 01:23:17,416
അവർ ഒരു എക്‌സ്‌കവേറ്റർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
തീ പ്ലോട്ടിന് കീഴിൽ കുഴിക്കാൻ. കഴിഞ്ഞു.

161
01:24:51,459 --> 01:24:55,084
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനോ?

162
01:26:01,834 --> 01:26:05,126
റൺസ്റ്റോണുകൾ.

163
01:26:11,918 --> 01:26:15,043
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

164
01:26:42,168 --> 01:26:45,376
മരിച്ച എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവ് -

165
01:26:45,416 --> 01:26:49,416
- തോറിൻ്റെ മക്കൾ ശേഖരിച്ചത്
റാഗ്നറോക്ക് ശേഷം.

166
01:26:49,542 --> 01:26:52,376
അവയെ റണ്ണുകൾ എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.

167
01:26:53,416 --> 01:26:56,416
നോർസ് ദൈവങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ.

168
01:27:29,043 --> 01:27:33,084
Yggdrasil. ലോക വൃക്ഷം.

169
01:27:33,959 --> 01:27:38,709
ഇത് ഒമ്പത് ലോകങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
നോർസ് മിത്തോളജിയുടെ.

170
01:28:13,043 --> 01:28:16,416
എറിക്കിന് സമയമായി
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.

171
01:33:05,626 --> 01:33:07,376
ഒരു നെഞ്ച് കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു.

172
01:33:07,459 --> 01:33:09,542
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഒരു നെഞ്ച്!

173
01:37:12,251 --> 01:37:16,542
തുടർന്നുള്ള മരണസംഖ്യ
അർദാലിലെ ദുരന്തം ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

174
01:37:20,918 --> 01:37:22,500
നോർവേ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്...

175
01:37:29,416 --> 01:37:30,792
എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇപ്പോഴും ഇല്ല.